Перейти к оглавлению

УРОК XIX

ОТЛОЖИТЕЛЬНЫЕ И ПОЛУОТЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ FERRE

Отложительные глаголы (Verba deponentia)

Отложительными глаголами назваются глаголы, которые имеют формы только страдательного залога, но передают значение действительного. В этом они подобны русским глаголам на –ся, не имеющим возвратного значения: драться, стараться, кусаться, смеяться и др. В любом латинско-русском словаре отложительные глаголы представлены в следующем виде:
1-е спр. arbirtor, arbitrātus sum, arbitrāri – думать, полагать
2-е спр. fateor, fassus sum, fatēri – признавать
3-е спр. utor, usus sum, uti – пользоваться
4-е спр. partior, partītus sum, partīri – разделять
Как нетрудно заметить, словарная форма отложительного глагола состоит не из четырёх, а из трёх компонентов:
1) форма первого лица единственного числа настоящего времени: utor – «я пользуюсь»;
2) форма первого лица единственного числа перфекта: usus sum – «я пользовался»;
3) форма инфинитива: uti – «пользоваться».
Формы императива образуются у отложительных глаголов в единственном числе с помощью окончания -re, а во множественном числе с помощью окончания –mini: partīre – «разделяй», partīmini – «разделяйте». Таким образом, форма императива множественного числа у отложительных глаголов совпадает с формой второго лица множественного числа настоящего времени: partīmini – «вы разделяете».

Полуотложительные глаголы (Verba semideponentia)

Некоторые глаголы спрягаются в одних временах только в форме страдательного залога, которая имеет значение действительного, а в других образуют «нормальные» формы действительного залога. Такие глаголы называются полуотложительными. Так, например, глагол gaudeo, gavisus sum, gaudere – «радоваться» образует формы настоящего времени, имперфекта, будущего первого и конъюнктива настоящего времени, иначе говоря, все формы, образуемые от основы инфинитива, как «нормальный» неотложитльный глагол. В то же время перфект, плюсквамперфект и будущее второе образуются как у отложительных глаголов. У глагола revertor, reverti, reverti – «возвращаться», наоборот, формы перфекта, плюсквамперфекта и будущего второго образуются как у неотложительных глаголов, а формы образующиеся от основы инфинитива – как у отложительных.

Неправильный глагол fero, tuli, latum, ferre

Неправильный глагол fero, tuli, latum, ferre – «нести» спрягается в настоящем времени следующим образом:
fero – несу ferĭmus – несём
fers – несёшь fertis – несёте
fert – несёт ferunt – несут
Формы имперфекта и будущего первого образуются у этого глагола как у глаголов третьего спряжения от основы fer- (ferebam, ferebas, ferebat и др.; feram, feres, feret и др.). Основа fer, взятая отдельно, представляет собою форму императива единственного числа – «неси». Форма императива множественного числа образуется путём прибавления к этой основе окончания –te: ferte – «несите». Формы перфекта, плюсквамперфекта и будущего второго времени образуются стандартным способом от перфектной основы. Точно также образуют свои грамматические формы глаголы, созданные путём присоединения к fero, tuli, latum, ferre каких-либо приставок: afferro, attuli, allatum, afferre – «приносить, доставлять», profero, protuli, prolatum, proferre - «выносить, выводить, доставать, разоблачать», offero, obtuli, oblatum, offerre – «представлять, предъявлять, противопоставлять» и мн. др.

Упражнение I
Проспрягайте следующие отложительные глаголы во временах, указанных в скобках.

Polliceor, pollicitus sum, pollicēri – «обещать» (Futurum I); morior, mortuus sum, mori – «умирать» (Imperfectum); recordor, recordatus sum, recordāri – «вспоминать» (Plusquamperfectum); sequor, secūtus sum, sequi – «следовать» (Praesens); metior, mensus sum, metīri – «мерить, измерять» (Futurum I); loquor, locūtus sum, loqui – «говорить» (Futurum I); aggredior, aggressus sum, aggredi – «подходить, направляться» (Futurum II).

Упражнение II
Переведите на русский язык следующие предложения. Выпишите из них все отложительные глаголы, укажите в какой грамматической форме они стоят.

1) Dos aut antecedit, aut sequĭtur matrimonium (Paulus). 2) Stultum est queri de adversis, ubi culpa est tua (Publius Syrus). 3) Incendarii, qui consulto incendium inferunt, summo supplicio adficiuntur (Paulus). 4) Homo liber nullo pretio aestimatur (Paulus). 5) Reus eisdem privilegiis utitur, quibus et actor. 6) Locum, in quo bustum est, nunquam ingredĭtur (Fabius Pictor). 7) Furiōsus nullum negotium gerĕre potest, quia non intellegit, quod agit (Justinianus). 8) Princeps legibus solūtus est.

СЛОВА

adficio, adfeci, adfectum, adficĕre – причинять, подвергать, наделять
adversus, a. um – находящийся впереди, встречный, обратный; res adversae - невзгоды, беды
antecēdo, antecessi, antecessum, antecēdĕre – предшествовать
bustum, i (n) – могила
consulto – намеренно
culpa, ae (f) – вина
dos, dotis (f) – приданое
furiōsus, a, um – безумный, сумасшедший
gero, gessi, gestum, gerĕre – нести вести, совершать, распоряжаться действовать
incendārius, i (m) – поджигатель
ingredior, ingressus sum, ingredi – входить, вступась
infĕro, intŭli, illātum, infĕrre – вносить, приносить, устраивать, причинять intellego, intellexi, intellectum, intellegĕre – понимать
liber, libĕra, libĕrum – свободный
matrimonium, i (n) – брак, супружество
numquam – никогда
pretium, i (n) – цена, плата
privilegium, i (n) – особое право, привелегия
queror, questus sum, queri – жаловаться (de… на кого-либо)
quia – поскольку, потому-что, ибо
solvo, solvi, solūtum, solvĕre – освобождать, выплачивать, возвращать, расплачиваться, расторгать, разрешать, отвязывать
stultus, a, um – глупый
summus, a, um – высший
supplicium, i (n) – кара, наказание, казнь
utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать, употреблять

Упражнение III
Используя отложительные глаголы из упражнения I, переведите на латинский язык следующие предложения.

1) Оратор говорил о преступлениях подсудимого. 2) Мы всегда будем вспоминать героев, которые умели за Родину. 3) Что тебе обещал этот человек? 4) Когда умер твой брат? 5) Никто не может обещать человеку вечную жизнь на земле. 6) Он не вспомнил лицо моей сестры.

СЛОВА

вечный – aeternus, a, um
герой – hērōs, hērōis (m) когда – quando
никто – nemo niminis

Упражнение IV
Укажите, какие русские термины сформировались на базе следующих латинских слов.

Civis – «гражданин», liber – «свободный», restituĕre – «возвращать», patria – «родина», lex – «закон», contrahĕre – «стягивать, сжимать, укреплять», sensus – «чувство», agĕre – «делать, совершать».

Наверх